写在前面 杨苡
第一编 戴乃迭未完成的自传
我觉得我有两个祖国
我的狱中生活
附：解救戴乃迭
英国亲友的请愿书
英国媒体相关报导

第二编 戴乃迭文存
一个西方人对《红楼梦》的看法
谌容和她的《人到中年》
拒绝封建
新凤霞的命运
真正的英雄
记录梦魇
第三编 此情可待成追忆
悼亡诗（三首） 杨宪益
此情可待成追忆
——记戴乃迭生前二三事 杨宪益
嫁给中国 李 辉
雪漫什刹海
——记杨宪益和戴乃迭 郁 风
一封寄不出去的信 沈 峻
赠戴乃迭
——祝贺戴乃迭与杨宪益金婚 邵燕祥
鹧鸪天——慰杨宪益 黄苗子
替我的祖国说一句“对不起，谢谢！” 杨敏如
永远美丽的舅母 赵 蘅
不同寻常的一生 ［英］狄利亚?达文
经典译作的高昂代价 ［英］比尔·詹纳
戴乃迭 [英]塞利?沃农
爱和亲切的力量 ［美］戴安娜?拉瑞
曾经，我形影不离的妹妹 ［英］希尔达
附录
戴乃迭及其译介事业 李 晶
戴乃迭翻译作品目录
戴乃迭著述目录
后记 徐坚忠